Translation of a lead article from the latest Khiaban newspaper.
Realities & Problems
by Amir K.
Khiaban #73 / Monday, June 14, 2010
If we overlook some laughable headlines and comments after June 12, to the effect that we were victorious since there was so much military presence on the streets, a majority of the citizens, whose hearts beat to the rhythm of the social events, while going up and down the streets around Enghelaab/Revolution Square, waiting to see if something will or will not happen, have realized there is a need for taking a different path. The blood-thirsty Islamic Republic, with recourse to mass killing and repression, has not taken a single step back, and the people have so far not had the slightest gains. Not only has the Islamic Republic not been overthrown but no laws have changed for the better, no political prisoners have been released, the planners and executers of the killings have not been brought to justice, and the people [still] have no say or control in determining their own fates.
A More Realistic Picture of Civil Struggles
Unless our eyes are blind, or else the observer is up to some trickery so as not to see the developments:
1. Almost all social organizations and activists independent of the regime have been driven out of the society. If two years ago, a large number of Marxist university students fighting for freedom and equality were forced to flee the country while others sat in silent observation of this crackdown, today almost all political trends from liberals to democrats to even Islamic student associations have been forced to flee [...]. Almost all independent women activists and those working with the One Million Signature campaign [to legally make women equal to men] have been forced to leave: Hundreds of young journalists and scholars, hundreds of cultural and political activists from different independent cultural and social circles and centers. This is the fate of those who, in order to change their society, carried out strictly civil activities.
2. Despite all the efforts of activists in different social spheres to organize different social units, not only can no truly independent political party operate openly in the society, not even the smallest organizations of university students, the youth, women, workers and on and on ... have materialized. The smallest of over-ground cells or circles come under the severest security police attacks, and meetings or gatherings of even a few get attacked and broken up by police.
3. With the dwindling of the number of people in street protests, the regime has more room and space to prevent the formation of any seeds of street demonstrations, and the ratio of regime elements [plainclothes Basij, Revolutionary Guards, regular police and myriad other forces] to dissident citizens has been increasing.
4. Since the regime's reformists have sensed the threat to the life of the system, they are not willing to bring about conditions in which people can safely assemble. They are not willing to allow again an atmosphere in which people feel safe to come to the streets and shout their demands. Just as during the presidency of Khatami and after the events of 18 Tir [university student protests of July 8-13, 1999], the reformists had no taste for people's presence in the streets. And the people too are no longer willing to give their lives for the particular goals of the reformists. People, who have had it with this regime and want their own liberation, find it neither wise nor heroic to die in the streets so we can return to Khomeini's era, or so that some charlatan like Mostafa Taaj-Zadeh can pollute the glorious days of protests with that filthy and noxious word 'Yomollah' (in some new tract with a title that is stolen from a pamphlet by Ali Shari'ati, forgetting that almost all followers of Shari'ati, who were organized in the Mojahedin-e Khalq and Armaan-e Mostaz'afeen and others alongside many others were mass murdered by them and their friends, and then called June 15 'Yomollah', without any concerns about bringing to justice the killers who on that very day were raining bullets on people [...] See his: Father, Mother, we are again accused [...]).
5. And the obvious reality, finally, is that all know that Moussavi's suggested strategy is meaningless and absurd. He suggests spreading of awareness as the path toward victory, and perhaps considers some Green websites such as JRS [Jonbesh Raah Sabz /Green Path Movement] as the providers of the solutions. However, it is obvious to everybody that our current problem is not that the majority of people are unaware of the ongoing crimes, irrationalities and the oppression. The [main] problem is that, although this regime has no base in the people, it has stayed in power backed [solely] by bayonets.
This reality calls for a new set of objectives and planning, for new solutions and an effective and practical strategy. Although the distance traveled on the streets in this past year has been bitter and filled with sorrows, blood and injuries, it has nevertheless stored up such an abundance of material experience, awareness and combativeness that if and when another June 15 should come about, the mansions and the national TV and the parliament that belongs to the rulers will be in the hands of the people's power on the next day.
چرا نباید در«انتخابات» شرکت کرد - یکبار دیگر مضحکهی انتخابات رژیم جمهوری اسلامی به کار افتاده است. انتخابات و کشیدن مردم به بازی انتخاب بین بد و بدتر و کانالیزه کردن خشم مردم، از اهداف مه...